اثر حاضر ترجمه کتاب «التصدعات الاجتماعیه وتأثیرها فی النظام الحزبی الإسرائیلی» است که به قلم دکتر عبدالقادر عبدالعالی نوشته شده و در سپتامبر ۲۰۱۰ توسط مرکز مطالعات وحدت عربی (مرکز دراسات الوحده العربیه) در بیروت، پایتخت لبنان، به چاپ رسیده است و همان‌طور که از اسم آن پیداست، موضوع اصلی این کتاب شکاف‌های اجتماعی در اسرائیل و تأثیر آن بر نظام حزبی در آنجاست.
این کتاب در اصل رساله دکتری نویسنده در رشته علوم سیاسی است که در سال ۲۰۰۸ در دانشکده علوم سیاسی و رسانه دانشگاه مرکزی الجزائر (بن یوسف بن خده) با راهنمایی دکتر منصور بن لرنب، ارائه و دفاع شده است.
نویسنده کتاب که در حال حاضر استاد گروه علوم سیاسی و روابط بین‌الملل دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه «دکتر الطاهر مولای» شهر سعیده در الجزایر است، دارای تألیفات متعددی در زمینه‌هایی چون احزاب سیاسی اسرائیل، تأثیر جهانی شدن بر دولت ملی و… است.
در فصل اول کتاب که بخش نظری آن است، نویسنده به بررسی مفهوم شکاف اجتماعی و ابعاد و انواع آن می‌پردازد. در این فصل نظریه‌های مختلف پیرامون شکاف اجتماعی نیز مورد بررسی قرار می‌گیرد. رابطه شکاف اجتماعی با شکل‌گیری احزاب و نظام حزبی یکی دیگر از موضوعات مورد بررسی این فصل است.
در فصل دوم کتاب، نویسنده براساس تعریفی که در فصل قبل از مفهوم شکاف اجتماعی ارائه می‌دهد به بررسی شکاف‌های اجتماعی موجود در اسرائیل می‌پردازد. در این بخش نویسنده چهار شکاف قومیتی، نژادی، دینی، و طبقاتی را محور بحث خود قرار می‌دهد.
در فصل سوم کتاب، وضعیت احزاب در اسرائیل مورد مطالعه قرار می‌گیرد. در این فصل تقسیم‌بندی احزاب در فلسطین اشغالی، معیار این تقسیم‌ها و نقش شکاف‌های اجتماعی در شکل‌بندی احزاب مورد بررسی قرار گرفته است.
در فصل چهارم نویسنده به شناخت و ارزیابی رابطه متقابل میان شکاف‌های اجتماعی و سیاست‌ها و برنامه‌های حزبی و به‌طور مشخص تغییر و دگرگونی در احزاب و ائتلاف‌ها و رویکردهای حزبی می‌پردازد.
فصل پنجم به بررسی نقش شکاف‌های اجتماعی در رویکردهای انتخاباتی در اسرائیل اختصاص داده شده است. نویسنده در این فصل به این پرسش پاسخ می‌دهد که یک رأی‌دهنده در اسرائیل چه رویکردها و معیارهایی برای شرکت در انتخابات دارد و رابطه اینها با گرایش‌های اجتماعی وی چیست؟ نویسنده در این فصل رویکردهای انتخاباتی در اسرائیل را براساس مناطق جغرافیایی و گرایش‌های اجتماعی مورد بررسی قرار می‌دهد.
پس از این فصل، نویسنده در یک بخش مجزا به نتیجه‌گیری مباحث مطرح‌شده می‌پردازد و بخش انتهایی کتاب نیز شامل جدول‌ها، نمودارها و منابع مورد استفاده در این کتاب می‌شود.
امید است ترجمه این کتاب که موضوع شکاف‌های اجتماعی در سرزمین‌های اشغالی را با ادبیاتی علمی و دقیق مورد بررسی قرار داده، بتواند بر غنای مطالب موجود در حوزه مسائل منطقه‌ای و به‌ویژه اسرائیل‌شناسی در کشورمان بیفزاید.
